зомби зомби - зомби
Посмотрел кино Золотой компас.Насмерть разочаровался в режиссёре, посмевшим изуродовать творчество Пулмана и в в русских переводчиках, не удосужившихся даже прочитать книгу и понять как правильно произносить имена и Названия. Смотрела с наиужаснейшим двухголосным переводом(м и ж).Явно эстонская версия событий.Пока переводчики заканчивают диалог, на экране вполне могут умереть персонажи непосредственно его ведущие.
Так же я затрудняюсь сказать,кто первым допустил ошибку читая книгу(ибо не читала англ. версию) Но таРтар(северный варварсий злобный народец) обозвали татарами(а они то как до севера долезли) и прилепили к ним русскую(!) речь.Но по-моему это ошибка режиссёра, ибо чисто-русскую речь не заглушили английские вопли.Как только бедную девочку Лиру не обозвали по ходу фильма...,Лайра, Лера, Вира,Эльвира...(хорошо, Валерой не назвали...), а Пантелеймона звали Памом(хорошо, что ни Спамом)далее небольшие ляпы:Серафимы БекалА(от кого?),Лорд Фард, На Коста, Ракниссона обозвали РафУром(у меня ассоциация почему-то с шашлыком или сыр такой есть?),Ли Скорби, Йорика Бирниссона один раз назвали Яриком.(я поржал)
Теперь по Сюжету.В целом-ужасно.Качество просто-ахереть, канешно, комп графика, деймоны, аки живые, только видимо ребятки так увлеклись графическими изощрениями, что сюжет получился на редкость смазанным. В начале кина гордо прозвучало "по легендарной книге Филлипа Пулмана..." Ни фига.Не по книге, а по Идее(потому что книгу поставили с ног на голову). Я даже когда смотрела Гарри Поттера-меня тошнило меньше. По книге Лире 13 лет, но выглядет младше,можем судить по тому что она усердно косит под тупую 11летнюю дурочку и ей все верят.Актрисе явно есть 18, хотя косметика и творит чудеса выглядет она на лет на 16. Вся идея книг(ибо 3 логия) построена на идее взросления детей и превращение их во взрослых(в книжке очень чёткая грань между детьми и взрослыми).Но по фильму Лира уже как бы несовсем ребёнок....более того, она уже Леди..
Далее-медведи.Вот это молодцы.вот порадовали, хотя наверное получились слишком дикие,одновременно с человеческим мозгом(ибо контракты, привязанность, любовь,всё то, что в книге можно только угадать(в это вся и суть) в фильме выставлено на показ)
Ещё больше не порадовал подбор актёров.Миссис Колтер.По книге...властолюбивая, надменная,холодная,эгоистичная,коварная,никогда на выстовляющая чувства на показ..... одновременно очаровательная(с кем надо) и оч красивая.По фильму-ИСТЕРИЧКА!!! причём с очень яркоиграющей гаммой чувств, среди кот. преобладает материнский инстинкт.Мне её к концу фильма даже жалко стало.
Лорд Азриель.Полное несовпадение с книгой, как характера, так и поведения.Не может этот Милый улыбчивый дядя в третьей книге повести за собой бесчислинную армию и сотен тысяч миров.
Герои-дети.На фоне Лиры все они кажутся оч маленькими ибо она их выше минимум на 2 головы.
Не представляю, как они будут снимать второй фильм...
Так же я затрудняюсь сказать,кто первым допустил ошибку читая книгу(ибо не читала англ. версию) Но таРтар(северный варварсий злобный народец) обозвали татарами(а они то как до севера долезли) и прилепили к ним русскую(!) речь.Но по-моему это ошибка режиссёра, ибо чисто-русскую речь не заглушили английские вопли.Как только бедную девочку Лиру не обозвали по ходу фильма...,Лайра, Лера, Вира,Эльвира...(хорошо, Валерой не назвали...), а Пантелеймона звали Памом(хорошо, что ни Спамом)далее небольшие ляпы:Серафимы БекалА(от кого?),Лорд Фард, На Коста, Ракниссона обозвали РафУром(у меня ассоциация почему-то с шашлыком или сыр такой есть?),Ли Скорби, Йорика Бирниссона один раз назвали Яриком.(я поржал)
Теперь по Сюжету.В целом-ужасно.Качество просто-ахереть, канешно, комп графика, деймоны, аки живые, только видимо ребятки так увлеклись графическими изощрениями, что сюжет получился на редкость смазанным. В начале кина гордо прозвучало "по легендарной книге Филлипа Пулмана..." Ни фига.Не по книге, а по Идее(потому что книгу поставили с ног на голову). Я даже когда смотрела Гарри Поттера-меня тошнило меньше. По книге Лире 13 лет, но выглядет младше,можем судить по тому что она усердно косит под тупую 11летнюю дурочку и ей все верят.Актрисе явно есть 18, хотя косметика и творит чудеса выглядет она на лет на 16. Вся идея книг(ибо 3 логия) построена на идее взросления детей и превращение их во взрослых(в книжке очень чёткая грань между детьми и взрослыми).Но по фильму Лира уже как бы несовсем ребёнок....более того, она уже Леди..
Далее-медведи.Вот это молодцы.вот порадовали, хотя наверное получились слишком дикие,одновременно с человеческим мозгом(ибо контракты, привязанность, любовь,всё то, что в книге можно только угадать(в это вся и суть) в фильме выставлено на показ)
Ещё больше не порадовал подбор актёров.Миссис Колтер.По книге...властолюбивая, надменная,холодная,эгоистичная,коварная,никогда на выстовляющая чувства на показ..... одновременно очаровательная(с кем надо) и оч красивая.По фильму-ИСТЕРИЧКА!!! причём с очень яркоиграющей гаммой чувств, среди кот. преобладает материнский инстинкт.Мне её к концу фильма даже жалко стало.
Лорд Азриель.Полное несовпадение с книгой, как характера, так и поведения.Не может этот Милый улыбчивый дядя в третьей книге повести за собой бесчислинную армию и сотен тысяч миров.
Герои-дети.На фоне Лиры все они кажутся оч маленькими ибо она их выше минимум на 2 головы.
Не представляю, как они будут снимать второй фильм...
-
-
12.09.2008 в 18:11